Entrevista – Entenda as regras do mercado de exportação com Gabriel Del Bello, fundador da Gold Traduções

1. O cenário do comércio global mudou. O que isso significa na prática para empresas brasileiras que exportam?

➡️ “Significa que o caminho tradicional está mais caro, mais instável e com barreiras novas. Isso está forçando muitas empresas a buscarem outros destinos. Mas cada novo mercado traz uma nova cartilha de regras – e é aí que a atenção redobra”.

2. Quais são esses “novos mercados”?
➡️ “Estamos vendo uma movimentação forte para países do Sudeste Asiático, como Indonésia, Vietnã, Filipinas, e também para partes da África e América Latina. Mercados com grande potencial, mas que exigem preparo técnico e documental”.

3. E o que muda na tradução de documentos nesse contexto?
➡️ “Tudo. Traduzir para exportar é diferente de simplesmente converter o idioma. É preciso considerar o formato exigido, a terminologia técnica correta e as exigências regulatórias específicas daquele país. Uma tradução mal feita pode travar uma operação inteira”.

4. Pode dar um exemplo de país que está se destacando nesse novo cenário?
➡️ “Singapura é um ótimo exemplo. É um país que cresceu com base no comércio global tradicional e agora está se reposicionando para se manter competitivo. Eles estão investindo fortemente em relações regionais e estabelecendo exigências regulatórias muito específicas, principalmente para produtos alimentícios e químicos. Empresas que querem acessar esse mercado precisam ter um nível altíssimo de precisão técnica nos documentos — desde rótulos até laudos laboratoriais. E isso exige uma tradução altamente especializada, que compreenda tanto o idioma quanto as normas locais”.

5. Que conselho você daria para uma empresa brasileira que está mirando novos mercados agora?
➡️ “Se antecipe. Estude as exigências documentais e regulatórias do país de destino, organize seus processos e tenha uma tradução especializada. Hoje, conformidade técnica e agilidade na documentação são fatores que determinam se a sua exportação vai sair ou não do papel”.

Sobre o GABRIEL DEL BELLO FUNDADOR E CEO DA GOLD TRADUÇÕES:

Empresa especializada em traduções juramentadas e técnicas voltadas para os segmentos de imigração, cidadania e comércio exterior. Aos 28 anos, é considerado um dos nomes promissores do setor, com sólida experiência em processos documentais regulatórios e um olhar atento às transformações do comércio global.

À frente da Gold Traduções desde sua fundação, lidera a expansão dos serviços com foco em soluções linguísticas de alta precisão, atendendo empresas que operam internacionalmente e precisam cumprir exigências legais específicas em diferentes países. Com vivência internacional e profundo conhecimento técnico das exigências normativas em mercados estratégicos, Del Bello alia visão de futuro e capacidade operacional.

Sob sua liderança, a empresa passou a integrar tecnologias avançadas, automações comerciais e integração com CRMs para garantir rastreabilidade, agilidade e segurança documental. Hoje, posiciona a Gold Traduções como parceira estratégica de empresas brasileiras na internacionalização de seus negócios e no atendimento às demandas complexas do cenário regulatório internacional.